00:00:01:movie info: RMVB  640x480 25.0fps 74.2 MB
00:00:04:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:07:movie info: DX50  640x480 23.976fps 173.6 MB
00:00:10:NARUTO ep 81 - Return of the Morning Mist.
00:00:14:Pierwotne tłumaczenie: Nayako |Poprawki i timming do wersji ANBU: moskwiczsan
00:00:16:Całkowita poprawka tłmaczenia: Enquax
00:01:53:E... Chwi...
00:02:16:Nadchodzi Poranna Mgła.
00:02:35:Tata i mama nie musieli umierać...
00:02:39:Mój Klan upadł, bo nie byłem wystarczająco silny.
00:02:45:Wszyscy zostali zabici.
00:02:57:Cholera.
00:03:05:Poranny trening... ukończony.
00:03:18:Jak tylko coś zjem, zabiorę się do trudniejszych ćwiczeń.
00:03:32:Dziadku...
00:03:34:Konohamaru...
00:03:38:Cześć, Konohamaru!
00:03:45:Braciszek Naruto!
00:03:47:Skończyłeś już testy do akademii?
00:03:50:N..Nie... Wioska jest bardzo zniszczona, |dlatego wszyscy chcemy ją naprawić.
00:03:56:Rozumiem.
00:03:59:A co z tobą Naruto, ćwiczysz teraz?
00:04:02:Noo, w pewnym sensie.
00:04:10:O co chodzi?
00:04:12:Co?
00:04:13:Nic takiego.
00:04:17:Więc...|Więc...
00:04:19:Co znowu?
00:04:22:Ty też. O co chodzi?
00:04:26:O nic...
00:04:31:Nie jestem smutny.
00:04:34:Nie mam na to czasu.
00:04:38:Wszyscy ciężko pracują, by odbudować to miasto.
00:04:44:Konohamaru...
00:04:46:Właśnie teraz, robimy to dla Sarutobi'ego. |Więc pracuj ciężko i trenuj!
00:04:53:W przeciwnym wypadku zostanę Hokage przed tobą.
00:04:57:Głuptasie! To ja zostanę Hokage!
00:05:01:Poza tym musisz najpierw ukończyć akademię.
00:05:06:Aach tak...
00:05:10:Mam.
00:05:11:To dla ciebie.
00:05:12:Jedno darmowe ramen w Ichiraku?
00:05:15:Jestes pewien, ze mogę to wziąść?
00:05:16:Zostało mi jeszcze jedno, więc mogę ci to dać.
00:05:21:Dziękuję, Naruto!
00:05:23:Konohamaru-chan!
00:05:24:Dzień dobry.
00:05:26:Muszę już iść.
00:05:29:Weźmiemy się dziś do ciężkiej pracy!
00:05:30:Tak!
00:05:32:Dziś naprawiamy tablicę!
00:05:34:Przyniosę dziś trochę farby.
00:05:36:No to teraz ramen w ichiraku, a potem dalszy trening!
00:05:55:Spójrzcie na to.
00:05:59:To jest...
00:06:05:Zwłoki nie są świeże. To musiało się wydarzyć |tuż przed egzaminem na chuunin'ów.
00:06:11:Teraz rozumiem...
00:06:16:Przeklęty Orochimaru...
00:06:22:Po zabiciu Kazekage...
00:06:25:Orochimaru albo Kabuto podszywał się pod Kazekage.
00:06:30:Byliśmy nieostrożni.
00:06:38:Ten przeklęty Sarutobi.
00:06:42:To nie było takie łatwe.
00:06:45:Walczyłeś z osobą uznawaną za najlepszego wśród pięciu krajów... Z Hokage.
00:06:51:Ale miałeś szczęście i zabiłeś dwóch z pięciu Kage...
00:06:56:Nie...
00:06:58:Nie próbuj mnie pocieszać
00:07:03:Zabiję cię!
00:07:09:Nie o to mi chodziło.
00:07:12:Mimo tego, iż nie mogliśmy zniszczyć wioski,|osiągnęliśmy nasz drugi cel.
00:07:19:Uchiha Sasuke... Znów możemy go spętać.
00:07:27:Ale poświęciłem swoje ręce i wszystkie techniki.
00:07:35:Powinienem złapać Uchihę Itachi'ego, |nie miałbym żadnych problemów.
00:07:40:Ale to narazie tylko niemożliwe do spełnienia marzenie.
00:07:45:On jest silniejszy ode mnie!
00:07:54:Właśnie dlatego...
00:07:57:Opuściłem tę organizację.
00:08:12:Kakashi?
00:08:15:O co mu chodzi?
00:08:18:Śniadanko, śniadanko...
00:08:20:Czekajcie na mnie! Moje ramen!
00:08:30:Zlokalizowałeś go?
00:08:32:Tak.
00:08:34:Teraz będzie łatwiej.
00:08:37:Chodźmy.
00:08:41:Tutaj jest!
00:08:44:Konoha to taka fajna wioska!
00:08:50:Prawie same gorące laski!
00:08:52:Wciąż zajmujesz się takimi głupotami?
00:08:56:Ja tylko zbieram informacje.
00:09:00:Pani Koumura i Mistrz Koharu...
00:09:04:Macie do mnie jakiś interes?
00:09:08:Jaki mamy do ciebie interes?|Powinieneś to wiedzieć bez pytania się nas.
00:09:21:Nie bądźcie tacy poważni! |Przecież rozmowa z Piaskiem dobrze się skończyła.
00:09:28:Wioska piasku objęła oficjalne stanowisko, to Orochimaru zmylił ich i wprowadził zamieszanie..
00:09:33:Więc poddali się Konoha.
00:09:37:Ale nie o tym chcieliśmy rozmawiać.
00:09:42:Konoha nie ma wyboru, musimy zaakceptować ich złożenie broni i próbować się odbudować.
00:09:48:Ale siła Ukrytej wioski Liścia zanika.
00:09:55:W tej sytuacji, musimy być gotowi na jeszcze gorszą sytuację.
00:10:01:Nie wiemy czy sąsiednie kraje| podejmą jakieś radykalne środki.
00:10:06:Więc zanim siła wioski zostanie odtworzona,| zdecydowaliśmy się zebrać najlepszych ludzi... 
00:10:10:i stworzyliśmy grupę, która ma jak |najszybciej uporać się z tym problemem.
00:10:18:Ale najpierw...
00:10:23:Potrzebujemy zaufanego i silnego lidera.
00:10:27:Mamy teraz wiele problemów.
00:10:31:Związanych nie tylko z Orochimaru.
00:10:33:Nie potrzebnie traciliście czas,|  aby mówić mi o rzeczach oczywistych...
00:10:38:A więc, wracam do swoich badań.
00:10:41:Pozwól, że powiem ci, podstawową rzecz| jaką wszyscy zaakcepowali:
00:10:44:Jak najszybciej potrzebny nam 5ty Hokage.
00:10:47:A wczoraj, na specjalnym zebraniu |feudalnych lordów Kraju Ognia...
00:10:53:wybrano właśnie ciebie Jiraia.
00:10:57:Muszę odmówić. Nie nadaję się do tego.
00:11:01:Zatem to koniec. Jeśli Pan, jeden z legendarnej| trójki nie może nim być, to któż inny?
00:11:09:Jest jeszcze jeden Sanin.
00:11:15:Chodzi o Tsunade.
00:11:20:Racja, ma wystarczające kwalifikacje, ale jej| miejsce zamieszkanie jest nam nieznane.
00:11:27:Znajdę ją. Nie macie nic przeciwko, prawda?
00:11:31:Ale...
00:11:33:Lepiej mieć Tsunade, niż kogoś takiego jak ja,|który nie chce się tym nawet zająć.
00:11:40:Wasza decyzja?
00:11:44:W porządku, rozważymy tą prpopzycję.
00:11:46:Jednakże,
00:11:48:wyślemy  z tobą trzech ANBU, |aby pomogli ci w poszukiwaniach Tsunade.
00:11:52:Bez obaw, nie ucieknę.
00:11:55:Pilnujący mnie ludzie będą tylko przeszkodą.
00:11:59:Jednakże...
00:12:02:jest ktoś, kogo chciałbym zabrać ze sobą w tę podróż.
00:12:06:Znalazłem interesujący okaz.
00:12:11:ICHIZAKU RAMEN |Dziwne...
00:12:14:Przykro mi, ale jeśli nie masz kuponu,|nie dostaniesz ramen.
00:12:17:C-Czekaj! Jestem pewnien, że gdzieś jeden miałem.
00:12:21:Kurcze... Czyżby ostatni był ten, który dałem Konohamaru?
00:12:27:Zapraszam!
00:12:33:Aaa... Moje ramen!
00:12:36: [Pampuchy (?) ]
00:12:39: [Poza romansem (?)]
00:12:42:Witajcie.
00:12:44:Miło razem wyglądacie
00:12:47:Idioto! Anko chciała tylko|trochę pampuchów.
00:12:51:A ty co tutaj robisz?
00:12:54:Przyszedłem coś kupić i| mam zamiar się z kimś spotkać
00:13:00:Z Sasuke.
00:13:02:[Znak na sygnecie Itachiego: Szkarłat] | To dziwne, że na kogoś czekasz.
00:13:07:Ma to jakiś związek z Obito?
00:13:10:Obito?
00:13:11:Noo, coś w tym stylu.
00:13:15:[Znak na pierścieniu: "Południe"]
00:13:21:Kakashi?... |To niepodobne do ciebie, że jesteś tu pierwszy.
00:13:24:Robię tak od czasu do czasu.
00:13:35:Nie lubię ani natto, ani słodyczy.
00:13:38:Oo, naprawdę?
00:13:50:Aahhh, to...to jest naprawdę dziwne!!
00:13:52:Aahhh, to...to jest naprawdę dziwne!!
00:14:11:Nie jesteście z wioski, prawda?
00:14:13:Po co tu przyszliście?
00:14:15:Jak miło znowu was widzieć, Panie Asuma, Pani Kurenai.
00:14:19:Znasz nasze imiona, jesteś z Konohy?
00:14:34:T-Ty jesteś...!
00:14:47:Bez wątpienia...
00:14:51:Uchiha Itachi.
00:14:58:Znasz tych ludzi Itachi?
00:15:02:W takim razie ja też muszę się przedstawić.
00:15:09:Hoshigaki Kisame, miło mi.
00:15:15:Nie musisz się przedstawiać. Zaraz z tobą skończę.
00:15:21:Wygląda na to, że nie lubią ciebie tutaj, Itachi.
00:15:26:O tobie też wiem. Hoshigaki Kisame ninja z Wioski Ukrytej Mgły.
00:15:32:Jesteś zbiegłym ninją poszukiwanym w wielu krajach, |łącznie z Krajem Wód,
00:15:36:za zabójstwo lokalnego władcy, sabotaż, | jak i wiele innych przestępstw...
00:15:40:Macie rangę S w księdze bingo.
00:15:47:Itachi, pojawiasz się w wiosce po tym co zrobiłeś...
00:15:53:Musicz mieć dużo odwagi przychodząc tu.
00:15:56:Panie Asuma, Pani Kurenai...
00:15:58:Proszę nie przeszkadzajcie mi w zadaniu.
00:16:01:Nie chcę was zabijać.
00:16:04:I to mówi ktoś, kto zabił członków własnego klanu.
00:16:09:Wiem, że nie przyszedłeś tu bez przyczyny...
00:16:17:W jakim celu tu przyszliście?
00:16:23:Ci ludzie mnie denerwują.
00:16:26:Zabić ich?
00:16:28:Wyglada na to, że nie opuścimy tej wioski bez walki...
00:16:31:Ale nie przesadź.
00:16:33:Twoje ataki robią wiele zamieszania.
00:16:37:A więc postanowione.
00:17:20:To jest...
00:17:23:technika iluzji.
00:17:32:Niemożliwe, powstrzymuje mnie trzymając tylko miecz...
00:17:35:Jest bardzo silny.
00:17:40:Moja skóra rekina nie tylko tnie...
00:17:51:ale i rozszarpuje na kawałeczki!
00:18:01:Za późno Kurenai.
00:18:28:To już...
00:18:31:koniec!
00:18:38:Myślałaś, że Genjutsu takiego poziomu na mnie podziała?
00:18:42:To jest...anty-Genjutsu?!
00:19:06:Kurenai! |Nie masz czasu na obserwowanie krjobrazów.
00:19:10:Nieźle, Kurenai.
00:19:13:Ale...
00:19:16:Ale to już koniec...
00:19:19:Dla was obu.
00:19:29:Co to?!!
00:19:37:Element Wody.
00:19:44:Suikodan no Jutsu| [Technika: Pocisk wodnego rekina].
00:19:50:Dokładnie ta sama technika?
00:19:52:Ej, Skąd się tu wzięłeś?
00:19:55:Cóż, chciałem to wam zostawić...
00:20:00:ale martwiłem się.
00:20:03:Replikacja Cieni?
00:20:06:Hatake...
00:20:08:Kakashi.
00:20:13:Rany, ty to masz problemy.
00:20:16:Tak...
00:20:18:zapomniałem, że schowałem kupon za ochraniacz,
00:20:20:żeby go nie zgubić podczas porennego treningu.
00:20:28:Więc, wszystko w porządku.|Najedz się i ciężko trenuj.
00:20:34:Chcesz iść trenować, prawda?
00:20:40:Oczywiście. Muszę ostro trenować!
00:20:42:No to masz.
00:20:46:Co?
00:20:47:Na koszt firmy. Idź trenować!
00:20:50:Dziękuję, staruszku.
00:20:54:Zapraszam!
00:20:55:Tak jak myślałem, jedyne co robisz to jedzenie ramen.
00:21:03:NN..iech cię....Ty Zboczony Pustelniku!
00:21:09:Nieskończona cierpliwości...
00:21:14:Wciąż płaczę wewnątrz samego siebie...
00:21:19:Jednakże marzenie, które wybrałem...
00:21:25:Nie mogę z niego zrezygnować...
00:21:28:Mimo, iż jestem na uboczu...
00:21:33:Mimo, iż jestem w cieniu...
00:21:37:Gdy stawię czoła własnemu marzeniu...
00:21:42:Pozwól mi stać się kimś ważnym...
00:21:44:Pozwól mi być sobą...
00:21:47:Tyle razy, aż do teraz...
00:21:49:Nie mogłem dać za wygraną...
00:21:52:Tyle razy, aż do teraz...
00:21:54:Podnosiłem się, gdy upadłem...
00:21:57:Tyle razy, aż do teraz...
00:21:59:my...
00:22:00:tak wiele razy...
00:22:02:Wierzyliśmy...
00:22:03:tak wiele razy...
00:22:04:w marzenia...
00:22:05:Tak wiele razy...
00:22:07:Tak wiele razy, aż do teraz...
00:22:10:Robiono ze mnie głupka...
00:22:12:Tak wiele razy...
00:22:14:Stałem w czyimś cieniu...
00:22:19:Teraz to ty jesteś głównym graczem...
00:22:22:Liczy się tylko twoje marzenie...
00:22:24:Pozwól mi być samolubnym!!
00:22:33:Tłumaczenie: Nayako :
00:22:37:Uchiha Itachi...
00:22:39:Człowiek, który samodzielnie |wybił cały Klan Uchiha.
00:22:46:Nie wiem, czemu się tak nagle tu pokazłeś,ale...nie możemy |tak po prostu cię przyjąć jakby się nic nie wydarzyło, czyż nie tak?
00:22:50:Nie wiem, czemu się tak nagle tu pokazłeś,ale...nie możemy |tak po prostu cię przyjąć jakby się nic nie wydarzyło, czyż nie tak?
00:22:55:Powedz nam, co jest twoim  celem.
00:23:00:W następnym odcinku:|Sharingan kontra Sharingan.